Brasil 2002-2022

Desde a visita de Georges Cabasse ao Brasil em 1996 em diante,

Georges, fundador da empresa, veio ao Brasil nos meados dos anos 1990 em visita para saber mais sobre o nosso mercado. Este foi o começo da história da Cabasse no Brasil o que na época não resultou em possibilidade de negócios até receber um telefonema da MIRCEB, através da câmara do comércio da França no Brasil, o que me aproximou da família Cabasse em 1996 especificamente com Christophe Cabasse, próximo do meu escritório na Vila Clementino em São Paulo, um pequeno laboratório com linha de montagem de instrumentos de medição. Este foi o começo de uma saga e hoje, o começo de um relato sobre Alta Fidelidade, Acústica e Áudio  no Brasil desde 1997 até 2002. Uma história a ser contada e preservada.

Sami Douek em 6 de Novembro de 2022

ABOUT CABASSE AND SOME PAST MEMORIES

2012 - 2022

It was not so long ago, only ten years passed, when there was a deal between Cabasse (Canon Group France) under the management of international sales director Mr. Frédéric Lebreton and local assistant manager for the Americas Mr. Sylvain Quainon…

A Hi End Show was held at Toronto Canada, where I took the initiative under my own expenses to be present at the Show beside two brands demonstration routines (Esoteric from TEAC/TASCAM Group as well as Cabasse) this happened with great help from TEAC Japan, beside my personal friend for more than a decade the very honorable Yamaguchi San.

I need to make clear that this text has absolutely no commercial or political purpose. My sole intention is about loyalty and culture and my 74th anniversary (coming soon), still working for nobody but myself and my own reputation.

It was one night in Toronto after the closing of the TAVES Audio Show at King Edward Hotel. Exchanging a phone conversation with Mr. Yamaguchi, it was decided that we should meet at a dinner on that very same night organized by Cabasse in Toronto…  I was no more and no less astonished by the news as I was not informed or invited for that dinner. To make it short, Mr Yamaguchi asked me to join him immediately at a coffee store close to my Hilton Hotel, some kind of Starbucks or whatever. Arriving there, we both sat for a carton cup of coffee and some croissants. We looked like beggars but acted like very honorable friends. Beside of that as stupid as hilarious situation I felt myself like a king or a rejected expatriate. I was not french anymore but educated like a frenchman excluded by some people not to be mentioned at all.

But what beauty I learned about France and the Cabasse Family… this is like a diamond and a compromise of an endless loyalty I will carry for life.

Sami Douek

November 16th. 2022

SOBRE CABASSE E ALGUMAS MEMÓRIAS DO PASSADO

2012 - 2022

Não faz muito tempo, apenas dez anos se passaram, quando houve um acordo entre Cabasse (Canon Group France) sob a gestão do diretor de vendas internacionais Sr. Frédéric Lebreton e do gerente assistente local para as Américas Sr. Sylvain Quainon…

Um Hi End Show foi realizado em Toronto no Canadá, onde tomei a iniciativa com minhas próprias despesas de estar presente no Show ao lado de duas rotinas de demonstração de marcas (Esoteric do Grupo TEAC/TASCAM e Cabasse) isso aconteceu com grande ajuda do TEAC Japão , ao lado do meu amigo pessoal de mais de uma década o muito ilustre Yamaguchi San.

Preciso deixar claro que este texto não tem absolutamente nenhum propósito comercial ou político. Minha única intenção é sobre lealdade e cultura e meu 74º aniversário (em breve), ainda trabalhando para ninguém além de mim e de minha própria reputação.

Foi uma noite em Toronto após o encerramento do TAVES Audio Show no King Edward Hotel. Trocando uma conversa telefónica com o Sr. Yamaguchi, ficou decidido que nos encontraríamos num jantar nessa mesma noite organizado pela Cabasse em Toronto… jantar. Para resumir, o Sr. Yamaguchi me pediu para me juntar a ele imediatamente em uma cafeteria perto do meu Hilton Hotel, algum tipo de Starbucks ou qualquer outra coisa. Chegando lá, nós dois nos sentamos para uma xícara de café e alguns croissants. Parecíamos mendigos, mas agíamos como amigos muito honrados. Além dessa situação tão estúpida quanto hilária, eu me sentia um rei ou um expatriado rejeitado. Eu não era mais francês, mas educado como um francês excluído por algumas pessoas à não ser mencionadas  de forma alguma.

Mas quanta beleza aprendi sobre a França e a Família Cabasse… isso é como um diamante e um compromisso de uma lealdade sem fim que levarei por toda a vida.

Sami Douek

16 de novembro. 2022